National Anthem of the Republic of China(March of the Volunteers)

March of the Volunteers

Traditional Chinese

Qǐlái!! 不愿Búyuàn做zuò奴隶núlì的de人们rénmen!！

把Bǎ我们wǒmen的de血肉xuèròu,， 筑成zhùchéng我们wǒmen新的xīnde长城chángchéng!！

中华Zhōnghuá民族Mínzú到dào了liǎo最zuì危险的wēixiǎnde时候shíhòu,，

每个Měige人rén被迫着bèipòzhe发出fāchū最后的zuìhòude吼声hǒushēng.。

起来Qǐlái!！ 起来Qǐlái!！ 起来Qǐlái!！

我们Wǒmen万众一心wànzhòngyīxīn,，

冒着Màozhe敌人dírén的de炮火pàohuǒ,， 前进qiánjìn!！

冒着Màozhe敌人dírén的de炮火pàohuǒ,， 前进qiánjìn!！

前进Qiánjìn!！ 前进Qiánjìn!！ 进Jìn!！

San Min Chu-i,

Our aim shall be:

To found a free land,

World peace, be our stand.

Lead on, comrades,

Vanguards ye are.

Hold fast your aim,

By sun and star.

Be earnest and brave,

Your country to save,

One heart, one soul,

One mind, one goal...

Simplified Chinese

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！ 不願ㄅㄨ´ ㄩㄢ`做ㄗㄨㄛ`奴隸ㄋㄨ´ ㄌㄧ`的˙ㄉㄜ人們ㄖㄣ´ ˙ㄇㄣ！

把ㄅㄚˇ我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ的˙ㄉㄜ血肉ㄒㄩㄝ` ㄖㄡ`， 築成ㄓㄨˋ ㄔㄥ´我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ新的ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ長城ㄔㄤ´ ㄔㄥ´！

中華ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ´民族ㄇㄧㄣ´ ㄗㄨ´到ㄉㄠ`了ㄌㄧㄠˇ最ㄗㄨㄟ`危險的ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ時候ㄕ´ ㄏㄡˋ，

每個ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ人ㄖㄣ´被迫著ㄅㄟ` ㄆㄛ` ˙ㄓㄜ發出ㄈㄚ ㄔㄨ最後的ㄗㄨㄟ` ㄏㄡ` ˙ㄉㄜ吼聲ㄏㄡˇ ㄕㄥ。

起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！ 起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！ 起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！

我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ萬眾一心ㄨㄢ` ㄓㄨㄥ` ㄧˋ ㄒㄧㄣ，

冒著ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ敵人ㄉㄧ´ ㄖㄣ´的˙ㄉㄜ炮火ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ， 前進ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`！

冒著ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ敵人ㄉㄧ´ ㄖㄣ´的˙ㄉㄜ炮火ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ， 前進ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`！

前進ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`！ 前進ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`！ 進ㄐㄧㄣ`！

Three Principles of the People,

The foundation of our party.

Using [this], [we] establish the Republic;

Using [this], [we] advance into a state of total peace.

Oh, you, righteous men,

For the people, [be] the vanguard.

Without resting day or night,

Follow the Principles.

Swear [to be] diligent; swear [to be] courageous.

Obliged to be trustworthy; obliged to be loyal.

[With] one heart and one virtue,

[We] carry through until the very end.